Typed Notes [Janko Musulin] Translation W. H. Auden "Freedom and Necessity in the Arts" 1970-05-21--1970-06-10

PIDhttps://hdl.handle.net/21.11115/0000-000E-C338-7
Author
Editor(s)Mayer, Sandra; Frühwirth, Timo; Grigoriou, Dimitra
PublisherAustrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Vienna 2024
Licence(s)
  • 1 . licence status:
  • https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
  • You are free to: Share — copy and redistribute the material in any medium or format; adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms. Under the following terms: Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits. Notices: You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation. No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
Source Information
  • State Collections of Lower Austria
  • Stella Musulin (Depot)
  • St. Pölten
Origin
  • 1970-05-21T00:00:00+01:00--1970-06-10T23:59:59+01:00

Einschub 1 ,
        []Als ich zwischen sechs und zwölf Jahre alt war verbrachte ich
viele meiner wachen Stunden damit mir eine heilsame zweite Welt zu
schaffen . Ihre Grundelemente Bausteine waren erstens eine
Karlksteinlandschaft , die hauptsächlich ......von der Pennine Heide
herrührte und zweitens ein Werk - die Bleigruben .

Einschub 2
        Zweitens , während ich meine höchst-eigene Welt aufbaute ,
musste ich feststellen , dass hier nicht ohne Regeln gespieltvorgegangen werden konnte
werden konnte - obwohl, oder gerade weil es hier um ein Spiel
ging , nicht eine Notwendigkeit wie essen oder schlafen , um etwas, das
mir frei stand , das ich tun oder lassen konnte, wie es mir
passte

Eimschub 3
      Während ich meine PläneVorstellungen für einen zentral-MeilerAnreicherungs-Meiler entwarf, stiess
ich auf Schwierigkeiten: Ich musste zwischen zwei Arten von
Maschienen wählen , die dieer Absonderung des Schlamms durchführen
dienen , sie werden ' buddle ' genannt , Der eine Typ kam mir
' heilsamer ' , schöner vor aber der andere, das wusste ich bereits aus
meiner Lekture funktionierte besser   ....................
       Als ich später    Gedichte zu schreiben begann stellte ich fest ,
dass für mich genau die gleiche Verpflichtung gültig war . Das
heisst, ich ich kann die Dojktrin nicht akzeptieren derzufolge man
in der Poesie vom Zwang der Glaubwürdigkeit vorübergehend vom Zwang
zur Glaubwürdigkeit entbunden werden kann  .

Einschub 4
        Eine eigene Phantasiewelt für sich selbst aufbauen allein

                           - 2 -

aufbauen und Gedichte schreiben , das ist gewiss auf profunde Weise etwas
anderes. "

      Einschub 5
     " Die Wissenschaften früherer Tage sind nur für die Studenten der
 Wissenschaftsgeschichte von Interesse , sie haben keinen Bezug auf das ,
 was Wissenschaftler in diesem Augenblick tun "

     Einschub 6
       Gründer der " modernen Kunst " ansehen , Glück, weil sie just in
 diesem Augenblick auf die Welt kamen , mithin vor 1914 erwachsene
 Männer waren .

     Einschub 7
          In meinen jungen Jahren hatte sie gar keinen , sie befand sich im
     Zustand kategorischen Gegensatzes , häufig in wirkolicher
     Feindschaft

     Einschub 8
           In Zeiten wie der unseren , in Zeiten rascher sozialer Veränderungen
     und politischer Krise , besteht immer die Gefahr die auf
     politische Aktion anwendbaren Prinzipien mit jenen zu verwechseln ,
     die das künstlerische Schaffen bestimmen.

     Einschub 9
           heisst auf verantwortliche Weise am richtigen Funktionieren
     der Gesellschaft, der er angehört, wie an ihrer Verbesserung ,
     mitzuwirken . "

                         - 3 -

 Einschub 1o
             Politisches hHandeltn kommt aus Notwendigkeit , das
    heisst : In jedem Augenblick muss etwas getan werden , für den
    Augenblick - der Aktion des Augenblickes folgt die des nächsten
    Augenblicks .

Euinschub 11
        Noch eine weitere Erfahrung, dieich gemacht habe : Im Gegensatz
    zu dem, was man erwarten würde,klingen die freien Verse viel
    ähnlicher als jene die Verse von Dichtern , die in vorgegebenen
    Formen schreiben "